约翰·罗伯茨

祝你们倒霉失败

约翰·罗伯茨

约翰·罗伯茨先生在致辞中

美国联邦最高法院第17任首席大法官约翰·罗伯茨（John G. Roberts Jr）上月受邀前往儿子初中毕业典礼发表致辞，结果引发媒体疯传，《华盛顿邮报》《时代周刊》《华尔街日报》等各大美国媒体近日陆续报道了这段感动全美的毕业致词，被认为是罗伯茨本年度最好的作品，哪个案子的判决书都比不上。以下为致辞译文：

毕业典礼的致辞者，通常会祝你们好运并送上祝福。我不打算这样做，原因如下：

我希望你们在未来岁月中，不时会遭遇不公平对待，这样才会理解公正的价值所在；我希望你们遭遇背叛，这样才知道忠诚的重要性。

很抱歉这么说，但我希望你们有时感到孤单，这样才不会把朋友当作理所当然。我希望你们偶尔运气不佳，这样才能意识到机遇和运气在人生中的地位，了解成功并非命中注定，而别人的失败也不是天经地义。

当你们偶尔遭遇失败时，愿你们受到对手幸灾乐祸的嘲弄，这才会让你们理解体育精神的重要性。

愿你们偶尔被人忽视，这样才能学会倾听；我还希望你们遭遇足够的痛苦来学习同情心。感受到切肤之痛，才能对别人有同情的理解。

不管是否来自我的希望，这些事终究会发生。至于你们是否能从中获益，则取决于你们从不幸中获得讯息的能力。

毕业典礼的致辞者习惯给出很多建议。他们会给一些广泛的建议，也会给一些有用的忠告。最常见的建议是“做自己”。……