孙凤佩，李凤萍，徐坚俊

（1，2．宁波大学科学技术学院 浙江 宁波 315211；3．宁波大学外国语学院 浙江 宁波 315212）

“十里红妆”婚俗文化器具英译实证研究

孙凤佩1，李凤萍2，徐坚俊3

（1，2．宁波大学科学技术学院 浙江 宁波 315211；3．宁波大学外国语学院 浙江 宁波 315212）

本研究通过对75位宁波大学以英语为母语的外籍留学生进行的问卷调查，旨在研究如何翻译“十里红妆”中的婚俗器具才能向目的语读者传递其隐含的内在文化。结果表明，对红橱柜、吉祥桶、串箱扛、女红绣等不同类别的婚俗器具翻译上，虽然会有目的语读者分别选择直译或意译翻译策略下翻译的文本，但是大部分的目的语读者更加推崇直译加注释翻译策略下翻译的文本。

十里红妆；婚礼器具；实证研究

一、引言

我国民俗文化特色浓郁，如何将民俗文化弘扬海外体现其独特性，成为近年持续热议的话题。而翻译在使地方文化走出去的过程中扮演了一个非常重要的角色。（徐坚俊，2012）

由于“十里红妆”是古代婚俗，相关资料比较有限。经过在浙东相关地区以及“十里红妆”博物馆的走访调查，笔者发现收集的资料中呈现的“十里红妆”婚礼器具翻译存在一定不足，大多翻译以直译为主，未能较好地体现内在文化。如果译者本着传递表面文化信息及内涵文化的原则进行器具翻译，（牛艳荣，2014）将会有效地广泛传播浙东地区特有的绚烂文化。因此本文将以“十里红妆”婚俗为例，探寻其器具翻译方式，就如何将隐含的内在文化准确传递给目的语读者进行探讨。……