APP下载

中国作家“走出去”的多元化发展趋势

2017-08-30魏萍邹斌

出版广角 2017年16期

魏萍?邹斌

【摘 要】 中国作家“走出去”作为文化“走出去”工程的重要一环,经过十多年的努力,已经在亚非拉国家取得明显的效果。文章从文学图书的海外推广入手,总结了中国作家群的“走出去”工作,从打造世界性作品、制定合适的翻译策略以及拓展推广渠道等方面提出了可行性建议,并从拓展业务、开拓渠道两个方面阐述了中国作家“走出去”对中国出版业走向世界的推动作用。

【关 键 词】作家;“走出去”;版权营销;图书推广;译者

【作者单位】魏萍,成都理工大学工程技术学院;邹斌,成都理工大学工程技术学院。

【中图分类号】G239.26 【文献识别码】A

一、中国作家“走出去”概况

近年来,我国政府高度重视文化“走出去”工作,其中优秀作家和优质图书是文化“走出去”的重要载体。2004年,我国开始推行“中国图书对外推广计划”,通过输出优质图书的方式,不断激励着我国优秀作家走出国门。13年来,中国作家在海外的影响力不断增强,图书海外推广模式的探索也初见成效,其中亚非拉地区人民对中国文化和中国作家表现了极大的热情。这与我国不断加强与亚非拉国家的文化交流等因素有关。而在欧美国家,我国作家“走出去”还比较艰难,主要表现为译入和译出的失衡。大量欧美作家的作品被引入中国并受到中国民众的喜爱,而欧美读者对中国作家,尤其是当代作家非常陌生。可以说,中国作家“走出去”存在断层现象。《红楼梦》《论语》《史记》等传统经典文学作品仍然是中国作品国外版的重头戏,作家的知名度远不及作品的知名度。……

登录APP查看全文