秦文婕 文 岳中生 译 /Text by Qin Wenjie, translated by Yue Zhongsheng

传统工艺是人类为满足自身物质和精神需要，采用各种物质材料和手工技艺，通过不断实践和经验积累，以世代相传的方式保留下来的技术及其相适应活动的总称。传统工艺是人类共同的财富，是人类文明一个重要的组成部分，它不仅可以具体且鲜明地反映一个民族的历史和文化，而且在现代社会中依然具有无法取代的实际价值和现实意义。

一、建立中国传统工艺的研究体系

走近它，才发现，中国传统工艺是一个非常庞杂的系统，为了较为系统地研究中国传统工艺，理清思路和方法，从更完整的范畴内搜寻线索，在整个研究过程中不会混乱或疏漏太多，笔者设计了一个中国传统工艺研究路径，全面立体地建构一个有关传统工艺研究的系统概念（图1）。

第一，时间线索，传统工艺有着一个很长的时间脉络，甚至可以追溯到祖先在史前社会的造物行为，如在中国境内发现的史前印纹陶上就已经证实了人类最早编织技术的存在。沿着时间线索可以逐步严谨地整理各个时间节点上传统工艺的成果及其背景资料。

图1 中国传统工艺研究路径Fig. 1 Path of research of Chinese traditional crafts

图2 建立中国传统工艺立体研究结构Fig. 2 Building a solid research structure of Chinese traditional crafts

第二，空间线索，传统工艺同样有着一个很大的空间脉络，这里的空间是指地域或地区的概念。任何国家或民族的传统工艺的形成和发展都与其地域条件和特点有着紧密的联系，是各具特色的风土人情孕育出了千差万别的工艺技巧，绝大多数的传统工艺都包含着丰富的地域性知识。……