赵巍

摘要：在国内，翻译研究近几年逐渐开始关注翻译的主体，翻译主体性相关的问题成为翻译理论界探究的新课题。胡庚申教授提出的生态翻译学理论以翻译选择适应论为基础，确立了“三维”转换的翻译方法。本文将以生态翻译学“三维”转换为理论框架，解析电影《肖申克的救赎》字幕经典台词的翻译。

关键词：肖申克的救赎 三维转换 字幕翻译

中图分类号：H315 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2017）16-0085-01

一、电影《肖申克的救赎》简介

电影《肖申克的救赎》（The Shawshank Redemption）以“希望”为主题，影片通过监狱中的高度强调纪律与强制剥夺自由的特殊背景，描绘出个体的人对“时间流逝、环境改造”的恐惧。其内容富于哲理性，让观者心灵受到很大的震撼。其中，影视字幕翻译起到了重要作用。译者将影视字幕翻译的瞬间性、通俗性、聆听性、综合性和无注性几种独特性表现得淋漓尽致，其通过分析影片的具体内容和特征来选用最为合适的翻译方法和策略。

二、生态翻译学理论下电影《肖申克的救赎》字幕经典台词翻译

生态翻译学对字幕翻译有较为强大的解释力。电影《肖申克的救赎》其字幕翻译语言简洁，通俗易懂，词语含有特殊文化意义，又能兼顾角色的肢体语言、面部表情、心理刻画等因素，也表达出影视剧中各种角色之间的交际意图。例如：Andy Dufresne： Thats the beauty of music. They cant take that away from you。该段台词译为中文如下：安迪·杜德兰：他们无法从你那里夺去欣赏这种音乐的美丽。

三、生态翻译学理论下电影《肖申克的救赎》字幕经典台词翻译“三维”适应性转换