魏艳

（湖南省毛泽东诗词外译研究基地，湖南 长沙 410205）

毛泽东词作中词牌名英译研究
——以辜正坤、许渊冲、黄龙译本为例

魏艳

（湖南省毛泽东诗词外译研究基地，湖南 长沙 410205）

毛泽东词作词牌译名的统一化和标准化有利于中国古诗词的对外交流传播，有利于推动中外化文交流互鉴。国内外常见的《毛泽东诗词》英译本的词牌名翻译主要有三种方式:译意法、零译法和音译法，且这三种方法有待考虑统一性问题。毛泽东的词作词牌名英译时应该根据具体情况综合运用多种翻译方法。

词牌名；毛泽东诗词；英译

引言

2017年1月，中共中央办公厅、国务院办公厅印发了《关于实施中华优秀传统文化传承发展工程的意见》（以下简称《意见》），要求各地区各部门结合实际认真贯彻落实。该《意见》指出，弘扬优秀传统文化的重要任务之一就是推动中外文化交流互鉴，助推中华优秀传统文化的国际传播，支持中华典籍等中华传统文化代表性项目走出去，从而传播中国价值，增加中华优秀文化的生命力和影响力。

毛泽东诗词是中华民族文化的瑰宝，其大量的英译作品，对中国文化的对外交流和传播产生了积极影响。词牌是词的重要组成部分，解决好毛泽东的词作词牌名英译问题，才能让其更好地走出去。隐含众多典故、人名和地名等内容的毛泽东词作词牌蕴涵着丰富的中国古典文学知识和传统文化内容。本文通过对毛泽东词作词牌名英译的探究，试图就该词作词牌名英译统一问题提出一些建议，以供大家探讨。……