魏 薇，刘明东

（1.南华大学 外国语学院，湖南 衡阳 421001；2.湖南省毛泽东诗词外译研究基地，湖南 长沙 410205）

毛泽东诗词创译探析
——以《沁园春·长沙》英译为例

魏 薇1，2，刘明东2

（1.南华大学 外国语学院，湖南 衡阳 421001；2.湖南省毛泽东诗词外译研究基地，湖南 长沙 410205）

翻译在建构世界文学中的关键作用是决定了文学翻译的创译生态。在创译机制观照下，毛泽东诗词《沁园春·长沙》五个典型译本分别具有表达之直白、选词之诗意、风格之自由、视角之客观、和“三美”之追求的创译特点，它们共同成就了毛泽东诗词英译对世界文学的贡献。

毛泽东诗词；创译；《沁园春·长沙》；世界文学

作为中华民族的瑰宝，毛泽东诗词通过翻译这一媒介传播到世界各地，优秀的翻译赋予其“持续的”生命和“新的”生命。毛泽东诗词通过诸多译者的创译，产生了多个各具特色的译本，丰富了毛泽东诗词的世界文学性，为中国文学在世界文学的版图上赢得了一席之地，也为世界文学增添了光彩。

一、世界文学性观照下的创译机制

2003年，美国比较文学学者戴维·达姆罗什在专著《什么是世界文学?》中对世界文学进行了界定：世界文学是民族文学的椭圆形折射，是从翻译中获益的书写结果，是对遥远的时空世界进行超然解读的阅读方式。在书中，他强调了翻译的特殊作用，涵盖了文化语境架构、翻译方式与结果以及阅读方式等不同方面[1]。安德烈·勒菲弗尔将世界文学的折射性引入到翻译理论，明确强调了文学翻译的创造性，而译者就是创造性的艺术家，他们是否对作品进行再创造并使读者感到满意，在很大程度上取决于折射（重写）所凭借的媒体。……