【摘 要】 古往今来，翻译在人际交往、经济发展、社会进步、文化传播等方面都起着不可替代的作用，翻译从来都不是一种纯语言活动，而是一种跨语言、跨文化、跨学科的沟通过程。文体与翻译的密切关系已日益为翻译界所认识，不论英语或者汉语都有不同的文体类别，不同的类别就有不同的文体特点。译者必须熟悉英语或者汉语的各种不同类别的文体特征，才能在英汉语言转换中做到恰到好处、游刃有余。

【关键词】 文体 理解与翻译 风格

1.概述

近几十年来，中国翻译事业蓬勃发展，不仅在数量，而且在质量上也有显著的提升和进步。一直以来，对现代翻译理论影响比较深远的是欧美的一些近现代语法理论体系、文体学研究和比较语言研究，但是中国的广大翻译工作者，尤其是经验丰富的翻译家结合自身多年的翻译经验，关注翻译理论研究，逐步缩短理论工作和翻译实践的差距。在一个相当长的时期内，中国翻译界曾对“信、达、雅”这个著名的翻译原则展开了热烈的讨论，最终得出了“重神似而不重形似”的主张。随着中国翻译事业的发展，翻译家们认为摆脱原文表层结构的束缚，赋形于最贴近的汉语，才只能真正做到忠实于原文。

2.翻译的不同文体

在英语的书面语体中，有一种文体我们都非常熟悉，就是散文。英语概念中的散文一般分为三种，一是描写文，而是叙述文，三是论述文。论述文在汉语中被称为议论文、政论文或者论说文。……