罗伯特·孔齐希

游客们蜂拥到全世界最高的摩天大楼、高828米的哈里发塔，好鸟瞰一番。有些都市建设规划号称要削减规模——歌剧院（最下方中央）是新设计的单层楼区的一部分，目的是鼓励大众在这个以汽车为中心的城市里安步当车，并多使用公共交通系统。

迪拜的卖点是顶级享受。“绿色星球”是一处生活着3000种热带动植物的雨林栖息地，游客们正绕着里面一棵高25米、号称全世界最大的人造树走动。这个生态圆顶是迪拜越来越多的“绿色建筑”之一，符合高标准能源效率的要求。

你在朝着迪拜——过去30年间从这片荒芜的阿拉伯沙漠上冒出的一大片蓬勃繁荣的混凝土、玻璃和钢筋——冲下去之前，不妨先从滑雪开始。从阿联酋购物中心外面看来，这道斜坡就彷彿是戳进一楼的银色太空船，你可以在里面尽情欣赏普拉达、迪奥和亚历山大·麦昆的橱窗，再推开玻璃门，踏入迪拜滑雪场——你为空调造就的奇迹感到惊艳。

我买的纪念T恤上画着一幅摄氏温度计的漫画。“我从50度走到零下8度。”T恤上写着这样一行字。其实在斜坡上并不觉得有那么冷，但到了户外，迪拜夏天的温度可高达将近50摄氏度。因为靠海，所以湿气令人窒息。不过这里鲜少下雨，迪拜的年降雨量还不到100毫米。这里没有永久性河流，几乎没有适合耕种的土壤。

什么样的人能在这种地方做出一番成就？过去几个世纪里，迪拜原本只是个渔村和贸易港，又小又穷。后来石油和疯狂发展的房地产使这里改头换面，成了一个展示各种直插云霄的建筑奇观的城市“从可持续发展的角度来看，你大概不会选择在这里建造这些。……