摘要：翻译文学在异质文学系统中的接受和传播是文本内容和外部因素共同作用的结果，其形象变迁和经典建构受社会文化语境影响颇深。多元系统论主张系统内各子系统或元素间的关联、影响和位移；在文学多元系统中，翻译文学与本域文学遵循同样的关系。翻译研究发生文化转向后，操纵论用以研究影响翻译文学动态变化的意识形态、诗学观以及赞助人等外在政治、文化、社会因子。多元系统论和操纵论对翻译文学形象变迁研究具有很强的解释力。在多元系统论的理论指导下，以操纵论为视角研究翻译文学，可以扩大翻译文学研究的视野，并能勘察影响翻译文学形象变迁的隐性元素，洞悉翻译文学与本土文学的关系，促进二者共融共生。

关键词：多元系统论；操纵论；翻译文学；形象变迁；阐释

中图分类号：I206文献标识码：A文章编号：1003-0751（2017）07-0145-04

影响文学作品形象定位的因素众多。文学作品的形象评介由文本内部和文本外部两部分因素共同决定。文学作品面世后，文本内容无法更改，而外部因素则处于发展变化中。文本的这一特性一定程度上促使文本外部因素对作品形象定位及变迁的影响更为显著。恒久不变的文本内容旅行至不同的时代、地域，面对不同的受众，在外部变动的多种元素作用下，可能受到不同的解读，导致其形象始终处于无限变迁之中。因此，综合研究文本内容和文本外部因子如何相互作用、相互影响、相互钳制，共同成就文学作品的形象变化历程和形象建构，就显得尤为重要。……