徐仲秋　周宝和

项目基金：2015年连云港师专校级课题“一带一路”战略背景下《西游记》海外传播；2015年连云港市哲学社科课题“《西游记》在‘一带一路国家的传播方法探究”（编号：16LKT65）；2016年江苏省高等学校大学生创新项目“西游记文化旅游资源的开发与传播策略研究”阶段性成果。

摘要：文学与影视的联姻自媒介产生之后便从未停止，而反对之声也一直不绝于耳。《大话西游》是对传统《西游记》的解构，这种解构包含了对传统的经典《西游记》的挑战，一方面，这种尝试给它招来了巨大的非议，另一方面，通过改编，《大话西游》和《西游记》获得了一种双赢的局面，《西游记》的经典地位变得无以复加，而《大话西游》也可以成为后现代的力作而名垂青史。

关键词：西游记；改编；解构；后现代；大话西游

作者简介：徐仲秋，江苏连云港师范高等专科学校讲师；周宝和，江苏师范大学连云港校区14旅游管理本科班学生。

纵观国内关于《西游记》的研究，研究的中心主要集中在“源流论”、“文本解读”、“作者版本论”等方面。近三十年以来，随着影视传播媒介的不断发展，《西游记》的影视改编作品不断涌现。

一、争议中的文学改编

文学与影视的联姻自媒介自产生便从未停止，而反对之声也一直不绝于耳。阿伦·罗布·格力叶认为，文学和影视是完全不同的。“经验证明，当人们把一部伟大的小说搬到银幕的时候，这部伟大的小说将遭到完全的破坏，文学——这是词汇和句子，电影——这是影响和声音，文字描述和影响是不同的。……