APP下载

孟郊《游子吟》与W·S·默温《分离》之比较

2017-08-10潘慧

文学教育 2017年8期

内容摘要:孟郊的《游子吟》与W·S·默温的《分离》都选取了典型的别离作为抒情背景,且两诗中都运用到了“线”这一在中国诗歌中以别离为背景时常用到的意象,因而具有相似性。但同时因时空上的千年差距具有一定的差异性,具体表现在叙述视角、对“线”这一意象的运用及表达的情感上。

关键词:孟郊 《游子吟》 W·S·默温 《分离》

汉语古诗词中离别主题的诗词数不胜数,而其中又有不少以“(针)线”这一意象来寄托诗人的离愁别绪及对离人的思念之情。宋词《青云案》中有“春衫著破谁针线,点点行行泪痕满”,描写了一位妇人因思念异乡的丈夫而愁绪万端;又有清代蒋士铨所作《岁暮到家》中“寒衣针线密,家信墨痕新”,通过描写母亲给在外的儿子缝寒衣、写书信的场景,实则表达游子对不能归家侍母的愧疚之情,以及深深的怀乡情绪;更有“诗仙”李白的一首《子夜吴歌·冬歌》中“素手抽针冷,那堪把剪刀”对妻子连夜为远征的丈夫赶制棉衣,冷得手都拿不住针线场景的描写,表达了思妇们对丈夫的挂念。而纵观世界文坛,唐代诗人孟郊的《游子吟》和美国当代诗人W·S·默温的《分离》则都以离别为背景,并同时用到了(针)线这一意象,因而具有相似性,同时因时空上的千年差距具有一定的差异。

游子吟

孟郊

慈母手中线,游子身上衣。

临行密密缝,意恐迟迟归。

谁言寸草心,报得三春晖。

《游子吟》创作于贞元十七年,是中唐诗人孟郊的代表作。诗人一生坎坷,年过五旬才当上县尉。……

登录APP查看全文