陶全胜

[摘 要] 编译指编辑和翻译，是与编辑相结合的翻译活动。外宣网站文本编译必须针对新媒体传播特点，贯彻以用户为中心的理念，重视翻译过程中的编辑加工，满足目标用户对信息价值的需求，关照用户阅读期待和愉悦感，迎合用户个性化偏好，以提高网站信息传播效果。

[关键词] 新媒体 外宣网站 文本编译 编辑对策

[中图分类号] G232 [文献标识码] A [文章编号] 1009-5853 （2017） 04-0053-06

On Editing Measures in Transediting Foreign-oriented Publicity Website Texts Under New

Media Conditions

Tao Quansheng

（School of Foreign Languages，Anhui University of Science and Technology，Huainan，232001）

[Abstract] Transediting is a translation activity combined with edition. In order to improve communication effects， transediting foreign-oriented publicity website texts should carry out the user-oriented service concept， put attention to edition work in the process of translation， and meet requirements of users based on new media communication features， which include meeting the information value needs of target users， providing them the sense of pleasure in reading and satisfying their personalized preferences.

[Key words] New media Foreign-oriented publicity website Transediting Editing measures

随着全球一体化进程不断推进，国际间交流合作不断向广度和深度拓展。为了加大对外宣传力度，我国各级政府部门和企事业单位纷纷推出与其汉语网站相匹配的外宣网站。这些网站的建立拓宽了我国对外服务渠道，有力地促进了对外交流与合作，展现了我国的国际形象。外宣网站的预设受众不是本族语者，其建设乃至其功能的发挥都离不开编译。当今世界基于互联网的新媒体技术高速发展，与传统媒体相比，新媒体改变了传播者和受众的角色定位，受众在信息传播与接受过程中的主动性不断增强。网站文本编译必须突破以传播者为中心的传统意义上的翻译理念，重视翻译过程中的编辑加工，以便更好地满足用户需求。

1 “受众”概念嬗变与新媒体用户

新媒体是数字技术与媒体产品紧密结合的产物，主要是利用数字技术、网络技术，通过互联网、宽带局域网、无线通信网、卫星等渠道，以及电脑、手机、数字电视机等终端，向用户提供信息和服务[1]。在新媒体传播模式下，开放便捷的信息网络为信息接受者带来无限的内容资源。……