贾梦茹

（山西师范大学 外国语学院，山西 临汾 041004）

对比分析英汉语中定语位置的异同

贾梦茹

（山西师范大学 外国语学院，山西 临汾 041004）

英语和汉语虽属于不同的语系,但是在这两种语言中都有定语这一语法现象，而且定语在句中所起的作用也大致相同。然而，在英汉这两种语言中定语的位置及排列顺序却有较大差异。文章试就通过对英汉语中定语的位置和多个定语修饰一个中心词的排列顺序这两个层面进行对比分析，找出英汉两种语言中定语位置及排列顺序的异同。

定语；位置；顺序；对比

一、引言

英语和汉语作为两种不同的语言，在表达习惯上的不同以及它们在语法和修辞等方面的诸多不同，给英语学习者带来很多困难，特别是在定语的学习和使用方面。在英汉语当中，定语的作用大致是相同的，但是定语在两种语言中的位置却有很多不同之处。本文将以英语为目的语，从两个层面对英汉两种语言中的定语作对比分析：一是英汉语中定语位置异同的对比分析，二是英汉语中多个定语修饰一个中心词时语序的对比分析。

二、定语的位置

英汉语中的定语的位置分为两种：前置定语和后置定语。而在英语中除此之外，还有一种后置定语的变体——分离修饰定语。

（一）前置定语

前置定语是指置于定语中心语之前对之起修饰作用的成分。英语中的前置定语一般以词为主（包括复合词和带前置修饰语的词）；汉语的前置定语则既有词也有短语和主谓结构[1]309。……