刘雨彤

摘要：文化负载词翻译是推进跨文化交际的重点难点。文章通过阐述文化负载词，分析文化负载词翻译的难点，对跨文化交际下的文化负载词翻译策略展开探讨，旨在为如何促进文化负载词翻译有序开展研究适用提供一些思路。

关键词：文化负载词；文化；传播；翻译

中西方文化交流效率受翻译质量很大程度影响，伴随中西文化交流日益频繁，由此对翻译提出了越来越严苛的要求。然而中西方彼此间在文化方面存在极大的差异，翻译过程中面临各式各样的难点、障碍，由此也对翻译人员提出了更为严苛的要求。而文化负载词便是其中的难点之一。由此可见，对跨文化交际下的文化负载词翻译开展研究，有着十分重要的现实意义。

一、文化负载词概述

文化负载词指的是各种具备特定文化内涵的词汇，它们可与其他国家的文化做有效区分。同时，此类文化负载词可对特定时期的社会背景、经济基础、物质文化等予以反应[1]。换言之，各个历史时期会产生不同对应的文化负载词。

二、文化负载词翻译的难点

（一）词义因文化不同而不同

各种语言相互间词义的差异是造成文化负载词极难翻译的一大难点。换言之，各种语言中的词汇极难在各层面意义上实现全面对等，因而在翻译时，无法在目的语中寻找到与源语完全相同的对等词。好比，“狗”和“dog”在汉英双鱼中便存在不同的文化内涵，对于汉语中“狗”而言，多具有贬义，如狗摇尾乞怜，形容对他人的阿谀奉承；……