翟曼

摘要：生态翻译学主张用语言维、文化维、交际维层面的适应与转换指导翻译行为，多维转换的翻译思想具有强大的解释力，能够帮助译者正确地适应性选择。文章以近阶段具有较大影响力的三例华语电影英译名为分析对象，运用生态翻译学多维转换与适应选择的原则作为分析工具，解释生态翻译视角下华语电影名英译过程中的选择与适应行为，以便更好地揭示翻译行为，助力于跨文化理解与交际。

关键词：多维转换； 英文译名； 生态翻译

一、生态翻译学和片名英译

生态翻译学认为电影片名的英译过程要适应电影翻译生态环境，即在语言维、文化维、交际维层面对翻译行为进行解读，做出合理的适应和选择，从而最大限度地表达原语信息，使译名既能反映出原语的涵义，又能传递出异质文化的语言气息。影视语言含有一般文学语言的要素，但也独具特点，如聆听性、通俗性和瞬间性等；而电影片名亦不同于电影语言，其具有概括性、主旨性和浓缩性等特征，华语电影的片名往往采用一语双关、同音异形词替换和成语等方式以标新立异，给英译带来了种种困难，在翻译的过程中既要忠于原语片名，又要把原语的匠心独运之处用目标语表达出来。生态翻译学的语言维、文化维、交际维层面的转换原则能够帮助译者很好地完成此项工作，亦能解释特定的翻译行为。

二、多维适应选择分析

翻译是一个译者适应和选择的交替循环往复的过程，最理想的翻译是“整合适应选择度”最高的翻译。……