王欢

摘要：“偏离”是英语诗歌中的一个重要特征，体现了诗人对平常语言的巧妙性使用。一首诗的魅力很大程度上取决于其语言“偏离”的数量。本文借用文体学分析方法，从语言形式层面的偏离现象入手，对卡明斯的《同情这个忙碌的怪兽，人类》进行赏析，分析本诗在书写、词汇、句子和语义上的偏离特征及其产生的文体效果，旨在引领读者从语言“偏离”这一独特的视角来欣赏诗歌中蕴含的艺术美感和深刻的主题思想。

关键词：肯明斯；《同情这个忙碌的怪兽，人类》；偏离

卡明斯（e.e.cummings，1894-1962）是美国现代先锋派诗人的代表之一。他敢于突破传统诗歌形式的束缚，在诗歌的词汇、句法、语义、拼写等方面进行创新，形成了别具一格的卡明斯诗歌风格（傅铮2010）。本文从文体学偏离角度对《同情这个忙碌的怪兽，人类》进行赏析，挖掘出肯明斯对现代社会中人类过度膨胀，依赖技术进步的讽刺，进而验证普通文体学方法对本诗歌语言的赏析和主题的揭示极具可行性。本诗的部分如下：

pity this busy monster， manunkind，

not. Progress is a comfortable disease：

……

into a mountainrange； lenses extend

unwish through curving wherewhen till unwish

returns on its unself.

……，but never this

fine specimen of hypermagical

ultraomnipotence. We doctors know

a hopeless case if --- listen： there's a hell

of a good universe next door； let's go

一、《同情这个忙碌的怪兽，人类》的偏离现象分析

偏离是对常规的违反，指共核语言之外的那部分特殊语法。其可分为两类：一类是质的偏离。雅各布逊把它看作是“对于常用语言的有组织的暴力行为”，即违反语法、词汇、语义、语音、语调、书写等规则；另一类是量的偏离。恩克威特认为，如果语篇中的语言、语法、词汇等语言特征的出现频率及所占比例超出了其他同类作品，那么某一语言特征便构成了量的偏离（吴显友 2002）。