高敏

摘要：“不+助动词+不”是现代汉语中一类突出的双重否定结构。譬如，“不得不”，“不能不”，等类似结构。就真实意义而言，汉语双重否定结构与肯定结构表义相同。本文着重从“不得不”，及“不能不”两类具体的双重否定结构的语义对比分析出发，进一步探讨双重否定结构的语义确定性。

关键词：双重否定；不+助动词+不；不得不；不能不；语义

“不得不”与“不能不”，均为现代汉语中由助动词与否定词“不”的叠用而组成的常用双重否定结构，由于其意义和用法较为相近，，在使用过程中两者容易混淆。据此，我们先来了解进入“不+助动词+不”结构的“得”和“能”的意义。

助动词“得”在现代汉语中有两个读音，分别是“dé”和“děi”。究其意义，“得（děi）”在现代汉语中意为“必须”“必然”，而在双重否定结构“不得不”中采用“得（dé）”这一读音。本文综合《辞源》《辞海》《现代汉语词典》等词典释义，“得（dé）”的义项有二：

①表示“可能性”。例如：

（1）那件事情他办得成吗？

（2）后天她來得了吗？

②表示“允许、许可”。例如：

（3）我已经几天没得休息了。

（4）闲杂人员不得进入！

（5）这可使不得！

助动词“能”在现代汉语中也有不同义项。根据词典释义，为与“得”的义项对比，本文把“能”分为以下三个义项：

①表示“有能力、条件和用途”，可用“能够”代替。例如：

（6）他现在能说话了。

（7）这支笔能作画吗？

②表示“可能性”，可用“可能”代替。例如：

（8）不交往，怎能看出人心？

③表示“允许、许可”，可用“可以、允许”代替。如：

（9）不能在公共场所大声喧哗！

（10）怎能不赡养父母？

“得”与“能”均能表示“可能性”和“允许、许可”因此，当进入“不X不”格式时，双重否定结构“不得不”“不能不”成为近义结构。……