文雅

摘要：本文从文化的角度浅析中西委婉语的差异，通过分析汉语委婉语和西方英语国家委婉语在功能、话题以及应答方面的特点，从而更好促进交流。

关键词：委婉语；差异；言语行为；文化因素

语言是人与人之间沟通的重要工具，是人類文明发展的重要特征。所谓“委婉语”就是用更加委婉、迂回、间接、柔和的沟通词语或交流方式，把原本直接、粗俗、尴尬的内容重新呈现给听者，让对方更易接受。在此，由于不同的民族文化，不同的社会背景，委婉语在其内容、功能等方面也会呈现出不一样的地方。这就需要我们对于各国、各民族的社会发展和文化习俗有一定的了解。否则在跨文化交际过程中，会出现沟通不顺畅、效果不佳的情况。本文将从委婉语的起源、定义、功能以及通过中西委婉语的差异浅析中西文化差异。

一、委婉语介绍

委婉语是语言表达的一种重要形式，存在于不同的文化载体中。此种表达方式和沟通技巧让交际变的更加畅通，更好的维系并促进了社会的各种关系。所谓委婉语，是一种更加温婉及间接的表达言语，它的出现和存在，主要是替代让人感到不快的沟通词或短语，最终可以通过此种语言艺术传递某种隐晦信息，达到期望的沟通效果。委婉语，是社会文化发展的产物，一种普遍的文化现象，不同的民族，不同的社会背景，孕育着不一样的语言表达方式。以下将从委婉语的发展起源、定义、社会功能以及遵循的原则出发来进行总体介绍。……