周亚莉?李丹璇

摘要：国家领导人在国内外发表的各类演讲及刊登的各类文章代表了中國对国内外事务的态度及立场。习语，不仅可以展示中国文化的博大精深，还可以通俗表达领导人对一些事情的看法及态度。使用习语是中国领导人发表演讲的一大特色。笔者对2016年前半年习近平主席、李克强总理发表的各类演讲中习语的翻译方法做了分析后，总结出四大类翻译方法：直译、意译、移植、回译，并举以实例说明这四大类翻译方法的使用。

关键词：领导人讲话材料；习语；翻译方法

我国领导人发表演讲、答记者问、在外刊上发表署名文章时，喜欢借用习语（成语、谚语、俚语、俗语、惯用语等固定词组或定型语句）来表明自己的态度及立场。用俗文俚语释疑解惑，用中国优秀文化传统元素来提纲挈领、纵横捭阖。这些习语的翻译对译员是一大挑战。要想将其翻译好，译者必须要有广博的双语文化知识及娴熟处理习语的翻译方法。

本文主要以2016年上半年习近平主席及李克强总理发表的各类演讲中的习语为例，浅谈习语的翻译及在翻译习语时，译者应注意的要素，尽量避免差额翻译的出现。

一、习语的翻译方法——以国家领导人讲话材料中的习语为例

对2016年上半年习近平主席及李克强总理发言文本中的习语翻译进行分析后，笔者发现，国家领导人讲话材料中，习语的翻译主要采用了四种方法：直译、意译、移植、回译。下文笔者将结合实例，就这四种翻译方法进行分析。……