陶园

摘要：委婉语是各个文化都普遍存在的一种表现形式，是跨文化交际中不可或缺的组成部分。但现阶段对委婉语的对比研究主要集中在汉英两种语言上，很少涉及三种语言委婉语的比较。为探究不同语言中委婉语构成方式的共性和个性，帮助人们在跨文化背景下正确而有效地使用委婉语，本文运用定性分析与对比分析相结合的方法对汉英法委婉语构成手段进行了研究。

关键词：委婉语；构成手段；法语

委婉语是用言语来协调人际关系的重要手段，它既是一种修辞格，又是一种语言文化特征。它的基本特征就是用一种令人愉快的、委婉有礼的、听起来不刺耳的词语来代替令人不快的、粗鲁无礼的、听起来刺耳的词语。随着经济全球化的不断加深，中英法三国人民之间的交往日益密切，在这样一个跨文化大背景下，了解三种文化中的委婉语的构成，正确使用和掌握汉英法委婉语就变得极为重要。

一、汉英法委婉语的构成手段

（一）汉英法委婉语相似的构成手段

1.语音手段

1）省略音节

省略音节是指通过简写或缩写省掉某些音节以达到委婉的目的。例如，英语中“BM”是“bowel movement”（排便）的委婉形式；法语中用“pardi”（当然）来代替“par Dieu，因为上帝的名字“Dieu”是需要避讳的；汉语则是通过删除一些隐晦的词语来达到委婉的目的。例如，人们常用“与某人发生关系”暗指“与某人发生性关系”。

2）变换发音

变换发音就是通过改变禁忌词语的发音实现委婉表达。……