谢琼

摘要：文体学大家 Leech把偏离分为八个部分，现如今此文体学现象已广泛运用在诗歌和小说当中来达到某些文學效果。本文从偏离的角度浅析了狄更斯的著作《雾都孤儿》及其带来的深远意义。本文中出现了四中偏离现象：语音偏离、语法偏离、书写偏离和语义偏离。

关键词：偏离；《雾都孤儿》

一、语音偏离

语音偏离在英语诗歌中广泛运用用来创造韵律，语音偏离通过省略某些音节和改变单词的压力或发音来实现。 语音偏差通常包括省略，错误发音，低于标准的发音，恶劣对话，特殊的发音和扩展。 虽然低于标准的发音通常在小说中出现，而小说《雾都孤儿》经常使用这一文体现象。在下面的部分，将引用文本来分析小说中使用的语音偏离。

“打开门，会不会？”哭在门口踢的腿上的声音。

“我想你这个新男孩，”不是吗？“通过钥匙孔说话的声音。

“我进来时，我会'叫你，”声音说， “你只是看看我不是，这就是我的工作”。（查尔斯狄更斯，2013：29）

这个声音属于诺亚·克莱波尔的恶棍，他也是棺材店老板索尔伯里先生的学徒。 他是文盲，来自伦敦的黑社会，所以他的语言远离了规范。 从上面的对话，我们可以清楚地区分每个字符从他们的语言风格欠特殊设备的子标准发音。这些人物生动活泼，真实生活。

二、语法偏离

语法偏离是指偏离正常语法。 有时候缺乏句子中的某些部分可能会导致意想不到的效果，因此，一些作者选择错误地错过一个竞争句的某些部分，这可以被认为是一种语法偏离的方式。……