周向荣

摘要：宫泽贤治童话中的有关“眼睛”的表达很有特色，其中，“双眼发光”的表达在其数篇童话中共出现了7次。本文对“双眼发光”的具体蕴含的情感及其形成原因进行了考察。

关键词：宫泽贤治；童话；双眼发光；情感；成因

眼睛是心灵的窗口。宫泽贤治童话中的“眼睛”表达蕴含丰富的情感，“双眼发光”这一表达也不例外。笔者以冈野雅雄《宫泽贤治的童话作品中出现的身体词汇》①中的59篇童话作为调查对象，统计出其中7个“双眼发光”的表达（原文为“双眼发光”，7处例句因翻译有所不同）。本文将对其蕴含的情感特征及其形成原因进行考察。

一、“双眼发光”蕴含的情感

“双眼发光”的表达分别出自《楢木大学士的野宿》②、《黄色的西红柿》③、《坤老鼠》④、《水仙月的第四天》⑤和《古斯柯布多力传》⑥等5篇童话。下面将从其蕴含的情感从负面和正面两方面进行分析。首先通过具体分析，剖析其蕴含的负面情感。

（一）负面情感

1.一身粗糙厚皮、足有六十尺长的雷龙，缩着短而粗壮的大腿，像厌恶什么似的摇晃着长脖子，小小的赤红双眼闪闪发光，正在喝水。

《楢木大学士的野宿》

这是大学士野宿第四晚在噩梦中所见场景。梦中，大学士正沿着恐龙足迹寻找恐龙的骨头，不料却发现了一头活雷龙。而雷龙“双眼闪闪发光”，这一描写突出了雷龙的特殊和可怕，加上眼的颜色为“赤红”色，更增加了对恐龙的恐惧感，令人感到毛骨悚然。从后文中大学士小心退后、狼狈逃走也可以反映出雷龙的可怕。……