许小花　席瑞环

一、禁止类公示语的含义

禁止类公示语，是指在公共场合，对人们的不当行为、举止加以约束和限制的标志语。约束与限制是禁止类公示语最基本的功能，其特点是结构简单，用词经济，多用否定词。

二、禁止类公示语翻译中的失误

（一）显性错误

拼写错误

与其它类型的公示语一样，拼写错误是禁止类公示语中最常见，也最容易被公众识别的错误。究其原因，主要是译者的粗心大意，质检者的疏忽。此外，标志语制作方英语水平欠缺，缺乏基本错误的识别能力，也是拼写错误出现的主要原因之一。此类错误主要包括单词拼写错误、字母遗漏、大小写混淆、标点符号使用不当等等。

语法错误

语法错误在禁止类公示语英译中更是屡见不鲜，主要包括介词的乱用、冠词的缺失、词性的混淆等。此类错误主要是由译者的基本功不扎实、漏洞较多，以及翻译人员的理论基础知识和翻译实践比较缺乏造成的，相对而言易于识别。例如：“禁止站人”，“Forbid Stand（No Standing）”。

汉语拼音滥用

它指的是将汉语拼音全部或者部分代替英文与汉语逐个对应起来，此类译文形同虚设，因为在中国人看来实在是多余，而外国人又得不到任何信息，虽译尤不译也。例如：百货大楼华联超市的“顾客请止步”被译为“Gu ke qingzhibu”。

（二）隐性错误

字对字的翻译

当译者不能理解语境的言外之意时，就会完全按照汉语的字面意思机械转换。不考虑句子的语法及搭配规则，单纯地将其中的每个字翻译成对应的英文单词。……