王文丽

摘要：《桃花行》是《红楼梦》中林黛玉见花伤怀的经典之作，预设了黛玉夭亡的悲剧命运。《红楼梦》的两个权威英文全译本——杨宪益及夫人译本和大卫·霍克斯译本对《桃花行》的翻译做出了不同的努力。作为汉语古典诗歌英译的重要理论，三美（意美、音美、形美）论是研究诗歌英译美学效果的有效标尺。从三美角度对《桃花行》的两种英译文进行比较研究，可以增进读者对《桃花行》英译本的理解和欣赏，并帮助读者了解《红楼梦》两个译本的不同特征。

关键词：《桃花行》； 英译文； 三美； 比较研究

一.引言

《桃花行》是《红楼梦》中林黛玉的一篇重要诗作，与她所作的《葬花吟》、《秋窗风雨夕》基本格调一致，都含有“诗谶”的成分，“专为命薄如桃花的林黛玉的夭亡，預作象征性的写照”（蔡一江，1984：293）。至今英译《红楼梦》最权威的两个版本分别是由我国著名翻译家杨宪益先生及其夫人和英国著名汉学家大卫·霍克斯所译，两者各具特色，相得益彰。在《翻译的艺术》中，许渊冲指出：优化的译文，具体来说，就是具有意美、音美、形美的译文（许渊冲，2006：9）。其中意美是“三美”中最重要的，音美次之，形美最后。意美主要指意境和意象，译诗要传达原诗的意境，达到情景交融；音美主要包括韵律和节奏，译诗要尽量传达原诗的韵律和节奏美；形美主要指诗句长短、诗行数目、排列对仗等，译诗要尽量达到原诗的形式美。 从三美角度鉴赏《桃花行》的两种英译文，对于理解《桃花行》这一重要诗作及了解杨译本和霍译本的不同特点，有一定意义。……