谢露狄

摘要：自20世纪90年代以来，我国对于中英公示语的翻译已经有了大量的研究，并且有了很大的改善，但在中日公示语的翻译方面还存在很大的空缺。宁波作为一个拥有众多港口的沿海城市，对日的交流甚多。因此，本文将结合各益化翻译策略：从“归化”“异化”到各益化，并在宁波搜索旅游景点的常见公示语为佐证，探讨中日公示语翻译方法。

关键词：公示语；归；异化；各益化

一、引言

据 2014年日本来华旅游舆情调查报告调查发现，日本游客对我国的旅游各项满意度基本处于40%到67%之间，但是对旅游信息的满意度只达到了53%。在旅游过程中，散布在旅游景点各个角落的各类提示语就是传达信息最直接最有效的方式。公示语的引导性说明不仅可以宣传本国文化，而且可以为日本游客提供便利，提高日本游客体验和欣赏中华文化的满意度。由此可见，公示语的引导性在旅游过程中占据了很重要的地位。因此，本文将结合各益化翻译策略：从“归化”“异化”到各益化，以宁波部分旅游景点的常见公示语为例，研究发现各类问题以及找出解决的方法。

二、公示语翻译研究

何为公示语，百度百科对“公示语”解释是“给公众在公众场合看的文字语言，是人们生活中最常见的实用语言，是一种公开和面对公众的，以达到某种交际目的的特殊文体”，在游乐园、商场、马路上等随处可以看到，它是“标志语”、“标识语”以及“标示语”的集合名词。甚至它可以是一个城市、一个国家的名片，展示了我国的风采面貌。……