APP下载

《英藏敦煌社會歷史文獻釋録》(第三卷)補正

2017-08-01李洋

山西青年 2017年15期
关键词:敦煌

李 洋

河北大学文学院,河北 保定 071000



《英藏敦煌社會歷史文獻釋録》(第三卷)補正

李 洋*

河北大学文学院,河北 保定 071000

由郝春文先生主編的《英藏敦煌社會歷史文獻釋録》(第三卷)①已于2003年7月出版。該書為敦煌學研究提供了方便,歷來為業界所稱道。我們在拜讀的同時,發現書中不可避免的出現了一些不合理之處。現比對敦煌原卷,將其指出,并做補正,以期使該錄文更加完整和準確。限於水平,錯誤難免,還請方家不吝賜教。

《英藏敦煌社會歷史文獻釋錄》:第三卷;補正

1.《失名行記》:“賴天子之擎奉,爲師爲匠;伏諸侯之信向,布髪布金。”(《釋錄》3/45/9)②

2.《失名類書》:霜含彩菊,亂朝浦而開金;露泫赬蘭,暎霄階而綴佩。蘭葉色赤,故曰赬蘭。(《釋錄》3/164/7)

3.《失名類書》:“鵷筇入砌,帶晚葉而合霜;鵷,風屬。筇,竹也。鳳凰非竹實不食。鳳柳依簾,聳寒枝而夜吹。鳳柳,柳似鳳翼。”(《釋錄》3/165/10)

按:《釋錄》中的“闠”指市場的大門,后亦借指市區。晉代崔豹《古今注·都邑》:“闠者,市之門也。”在此句中與“泰”相對,當為形容詞,定為此字,令人費解。此句原卷原作“已上泰寂,已下泰鬧”(“已”通“以”,“泰”通“太”),據此,本句可改為“已上之天則極泰,已下天則極鬧”。“泰”指“安定”,“鬧”指“喧鬧”。

5.《啓顏録》:“僧人大嗔曰:‘作勿生,即喫盡我汝(如)許?’”(《釋錄》3/274/13)

按:敦煌原卷中“僧”后無“人”字(《英藏》2/70b),“人”字當衍。“僧”即“僧人”,無須綴加。“作勿生”指“幹什麼”,“為何”,“怎麼”,“勿”為疑問詞,“生”為詞尾。楊萬里《秋雨嘆》:“曉起窮忙作麼生?雨中安否問秋英。”這裡“作麼生”、“作麼”與“作勿生”意同。“”指古代的一種蒸餅,即現代漢語中的“饅頭之類”(《敦煌語文叢說》496頁)。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

敦煌
敦煌
敦煌之行
亮丽的敦煌
在敦煌,感受千年丝路的不同开放
敦煌,跨越千年的美
绝世敦煌
釋敦煌本《啓顔録》中的“落㗌”
釋敦煌本《啓顔録》中的“落”
新见敦煌写经二件题解