杨月英

清初孔尚任所作的名剧《桃花扇》中，有这样一出情节：侯方域梳拢李香君，在宫扇上题诗一首：“夹道朱楼一径斜，王孙初御富平车。青溪尽是辛夷树，不及东风桃李花。”

“夹道朱楼”句，出自李白的《金陵三首》之二“夹道起朱楼”，不仅描绘都会景色繁盛，又兼道出地点在金陵。“王孙初御富平车”，用汉富平侯典，以公子贵游自况。青溪自钟山流入秦淮河，王安石“采石偶耕垂百日，青溪并钓亦三年”，指的就是金陵的青溪，此处用作秦淮别称。辛夷花未开时，花苞形如毛笔尖，又称木笔，以借指士人。因为香君姓李，所以后一句用辛夷树来自比，讲冶游寻芳的公子士人，自叹不及正当韶年的秦淮女子。诗扇赠予李香君，以为定情之物，是串起全剧的线索，这一句诗用来自谦，读起来倒也颇觉诗意别致。剧中李香君后来血溅扇上，被马士英的姻亲、画家杨文骢点染成桃花瓣，便成了这柄题眼中的桃花扇。

这首诗并非出自孔尚任笔下，而是来源于剧中人物侯方域自己的作品。侯方域《四忆堂诗集》里，有一首诗，题为《赠人》，前两句与《桃花扇》中的赠诗略同，而后两句则作“青溪尽种辛夷树，不数东风桃李花”，两首诗仅仅两字有别，诗意则截然不同。人民文学出版社1982年出版的王季思、苏寰中、杨德平三位先生合注本《桃花扇》（以下简称合注本）中，认为侯方域的原诗“以辛夷树较桃李花为可贵，跟这里（按：指《桃花扇》剧中）引用的意思正相反，疑作者因香君姓李，因此以桃李比香君，说它为辛夷树所不及”。……