基于语料库的《政府工作报告》翻译个案研究
2017-07-31杜丽娟
杜丽娟
(1.阜阳师范学院, 安徽 阜阳 236041;2.上海外国语大学, 上海 200083)
基于语料库的《政府工作报告》翻译个案研究
杜丽娟1,2
(1.阜阳师范学院, 安徽 阜阳 236041;2.上海外国语大学, 上海 200083)
《政府工作报告》是世界了解中国的重要窗口。《政府工作报告》翻译的目的非常明确,即让世界更好地了解中国的政治、经济、文化、社会、外交政策等。本文在自建2014-2016年《政府工作报告》语料库的基础上,利用BFSU Power Conc 1.0 beta 21统计出词频,以及高频词的结果,分析该语料库译文的形符、类符、类符/形符比、高频词、和词性分类,再利用HyConc(V3.9.8)中的平行语料检索功能,就《政府工作报告》中的高频词“建设”的翻译进行个案分析,对检索到的结果从语义韵方面进行讨论,以期对该词在地方《政府工作报告》翻译提供有理有据的参考。
语料库;《政府工作报告》;高频词;翻译个案;语义韵
通过知网超星查询,发现近十年来,基于语料库的《政府工作报告》的翻译研究引起了许多学者的广泛兴趣。以主题词“语料库”+“政府工作报告”为检索词进行搜索,共搜索到83个结果。得到国内有关该领域的学术趋势图(图1)。该领域的研究在2008年和2009年的期刊收录量为零,2010年的期刊收录量为6篇,突破零的记录。虽然2011年稍有回落,2012年和2013年的收录量明显有了突破,2014年达到井喷式的发展趋势,达到11篇,到2015年期刊论文收录量稍有回落,从2016年前半年的收录量可以看出,该研究领域仍是目前研究重点。

图1 学术期刊趋势图
一、自建语料库
自建语料库时选用2014-2016年《政府工作报告》全文双语语料(以下简称《报告》),全部来自中国日报网(http://language.chinadaily.com.cn/)。……
