莫丽娅

(西安翻译学院 英文学院，西安 710105)

基于语料库的外贸英语信函中程式化信息研究

莫丽娅

(西安翻译学院 英文学院，西安 710105)

语用学是语言学分支中以语言意义为研究对象的领域。本研究以语用学理论为依据，以外贸业务流程中的信函为语料，对所选的10封外贸英语信函中的信息分布进行描述，分析外贸英语信函中信息的分布特征、程式化信息的不同表达方式及其存在的根据，以期为商务信函的写作、跨文化交际研究提供一个不同的视角。

语篇；程式化信息；外贸；信函

一、引言

伴随着世界经济一体化进程，互联网技术的普及提高，以及中国对外开放的深入，中国企业参与国际贸易越来越频繁，做国际贸易生意会越来越多，并将成为常态化。在这种大趋势下，学会掌握外贸英语信函的写作和程式化信息的传递，就变得极为迫切和需要。外贸英语信函又称商务书信，是外贸业务中传递信息、磋商交易条件的主要途径和工具，具体表现在可用于建立业务关系、索要产品信息、向客户报盘、解决业务洽谈中出现的种种问题以及保持企业之间良好的公共关系。

当今时代电子邮件是使用最广泛、最快捷的信息传递手段，电子邮件本身就是一份“信函”，只不过它是“电子版”的、而非纸质版的，同时它还可以以附件的方式传送信函，因此二者之间在内容、礼仪、跨文化沟通、表达方式、语言规范等方面并无任何不同，不能因传送方式的改变而降低其要求。……