吴氏惠

（河内大学中文系，越南，河内 100000）

越、汉ABB式形容词重叠对比研究①

吴氏惠

（河内大学中文系，越南，河内 100000）

越南语；汉语；对比；ABB式形容词；重叠

重叠是语言类型学普遍研究的一种语言现象。在孤立语如越南语、汉语，重叠是一种重要的构词方式。ABB式形容词重叠是在日常生活与文学作品中常见的重叠方式。然而这种结构尚未得到越语学界的关注。采用定性与定量相结合的研究方法深入对比了越汉ABB式状态形容词，揭示了越、汉语中这种结构在构词、语音、语义方面的异同。

现代汉语中的ABB式形容词重叠很早就受到了汉语学界的关注（以下将ABB式形容词重叠简称为ABB式重叠词）。朱德熙（1956）、吕叔湘（1965）、赵元任（1968）、李宇明（2000）、陈光磊（1994）、王启龙（2003）、石锓（2010）等学者在讨论汉语形容词重叠时都有所涉及。专门对ABB式重叠词进行深入研究的学者还有顾静如（1980）、邵敬敏（1985，1990）、曹瑞芳（1995）、刘志生（1997）、李劲荣（2004）等。他们主要从构造、语义、语法等角度对这类词展开讨论，一般认为，ABB式重叠词是由词根A与叠音后缀BB结合构成，在北京口语中BB常读阴平调。在语义方面，语义重心是在词根A上，BB是对词根有加强或补充说明的作用。汉语学界对ABB式形容词的研究成果也正是我们研究的起点。

迄今将汉语ABB式重叠词与其他语言的同类现象，特别是与同属孤立语的越南语进行深入对比分析还尚未有人做过。越南语学界至今对越南语ABB式重叠词的研究还是一片空白。ABB式重叠词仅出现在词典里而几乎无人问津。笔者希望这项研究可弥补越语这方面的空缺。……