康柔婕

德汉运动事件编码比较实证研究

康柔婕

本文通过实证研究德语和汉语对运动事件的不同编码方式。运动是存在于所有的语言的一个普遍的认知概念。一个运动事件的主要组成部分是运动本身、运动的方式和路径。不同的语言因其不同的词汇和句法，在描述运动事件时所呈现的语言表达手段也不同。

德语 汉语 编码 语言

1.研究背景

运动事件是指一个包括运动和状态的持续场景，是一种基本的认知模式’它由运动的物体(Figur)、运动物体的参照物(Hintergrund)、物体的运动(Bewegung)及运动路径(Weg)四个主要部分组成，反映物体的运动或处所在运动事件中，动词主要表达动作或处所这一核心意义，同时还表示运动事件的原因&方式或路径等要素，集两个或多个语义成分于一身。美国认知语义学家Leonald Talmy的类型学为描述运动事件在不同语言表达中的系统性差异提供了理论基础。所有语言可根据这一类型学分为两大类，“卫星框架语言”和“动词框架语言”，前者如法语、西班牙语等使用路径动词来表达运动的核心特征路径信息;后者如英语和德语，由核心动词之外的其他成分，即Talmy所说的附加语表达路径。Slobin提出了第三种分类“等价框架语言”以包括以汉语为主要代表的连动式语言、双词动词语言等。

不同语言在描述运动事件时根据其不同的句法和词汇特征所呈现的不同表达方式。德语侧重描述运动的方式并拥有丰富的方式动词，而汉语中的方式动词在很多情况下不能像其对应的德语动词一样单独使用，而是需要使用连动结构。……