□文│冯全功 张慧玉

（作者单位：浙江大学外国语言文化与国际交流学院）

翻译研究历来重视对翻译结果的分析，关注原作与译作之间的对应关系。自文化转型以来，研究视野拓展到翻译过程中意识形态、诗学及赞助人等诸多影响因素。然而，翻译过程中译者、原作者、赞助者、读者等行动者交互影响，错综复杂，文化范式的解释似有力不从心之嫌，难以刻画不同行动者在翻译过程中的差异化责任，尤其未能充分解释其中的内在互动关系。这种互动在图书翻译出版过程中表现得尤为突出、复杂。鉴于此，本文借助管理科学中的利益相关者理论建构图书翻译出版过程中主要影响因素的分析框架，以深入剖析该过程中各利益相关者之间的主要责任及互动关系。

一、图书翻译出版过程中的利益相关者

译者是翻译过程中最显著、最重要的行动者，通常被视为翻译的主体，但翻译过程绝不是一场译者的“独角戏”。图书翻译尤其如此，在作品选择、翻译及出版的过程中，诸多角色涉及其中，如出版社、原作者、译文读者等。以翻译这一过程为核心，他们以不同的方式承担着不同的责任，分享相应的利益，并彼此互动，构成不容忽视的关系网络。这种利益共享、责任共担、关联互动的角色分布，与组织管理学中的“利益相关者”高度相仿。

1.利益相关者概念及理论

利益相关者的概念最早由美国学者安索夫（I. Ansoff）提出，他认为，理想的企业目标必须平衡考虑诸多利益相关者之间相互冲突的利益。……