APP下载

“一带一路”纪录片的跨文化传播

2017-07-21陈庆

神州·上旬刊 2017年5期
关键词:纪录片跨文化一带一路

2017年的中国,如果做一个诸如“使用频率最高”、“最热门语汇”、“最具价值詞语”之类的top10评选,“一带一路”这个词一定会名列其中。自2013年9月和10月,习近平主席在出访哈萨克斯坦和印度尼西亚期间提出共建“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的重大倡议以来,4年间,“一带一路”得到国际社会空前关注,在国内更是如此。

5月,这个语汇的使用频次达到了前所未有的高峰,堪称妇孺皆知。这缘于第一届“一带一路”国际合作高峰论坛在北京举行。当然,高峰论坛是2017年中国重要的主场外交活动,对推动国际和地区合作具有重要意义。那么“一带一路”到底是指什么?对纪录片从业人员来说,溯本求源,而不仅仅停留在浅表的理解上对创作具有非常的意义。

从字面上来讲,“一带一路”是“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的简称。但实际上,“一带一路”是一项长远的国家战略,也是“一个包容性的巨大发展平台”,也就是说,它实际上是一个借用历史符号为基础的推动各种文明交流交融、互学互鉴的内涵丰富的大概念。从这个意义上来讲,一切符合此目标的纪录片都可称之为“一带一路”纪录片。

一、“一带一路”纪录片中的人本叙事

“远人不服,则修文德以来之。”在距今2000多年前的战国,孔圣人的弟子们在《论语》中就有这样的表述,可见文治教化的重要性。而关于纪录片,智利导演顾兹曼曾经有这样的著名表述,“一个国家没有纪录片,就像一个家庭没有相册。”可见,纪录片在纪录国家影像,传递传承文化中的不可或缺性。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

纪录片跨文化一带一路
超越文明冲突论:跨文化视野的理论意义
纪录片之页
纪录片拍一部火一部,也就他了!
纪录片之页
石黑一雄:跨文化的写作
跨文化情景下商务英语翻译的应对
印媒:“一带一路”可助力人民币国际化
论纪录片中的“真实再现”
论词汇的跨文化碰撞与融合