邢素素，刘红妮

（上海师范大学人文与传播学院，上海 200234）

常用词“假”对“伪”的历时替换研究

邢素素，刘红妮

（上海师范大学人文与传播学院，上海 200234）

表示“不真实、虚假”义的形容词从上古到近代经历了一个新旧词更替的过程。上古时期“伪”是“不真实、虚假”义的常用词，到了近代汉语时期，“假”逐渐替代了“伪”，成为常用词。“假”最终能替换“伪”，是二者语义接近，“假”在口语中常用及其词义凸显“不真实、虚假”义的结果。

常用词；“伪”；“假”；替换

加强常用词演变的研究，是近些年来许多专家、学者所提倡的，也是汉语史中词汇演变研究的重要内容之一。这方面的研究成果已有很多，如李宗江[1]、汪维辉[2]等专书著作，另外也有不少这方面的单篇论文。在现代汉语中，形容词“假”和“伪”有着共同的义项：不真实的、虚假的（与“真”相对）。汪维辉在《东汉-隋常用词演变研究》提出“伪”和“假”存在历时替换关系，但并没有进行深入探讨；徐时仪的《近代汉语词汇学》提到：上古表示“不真、虚假”义一般用“伪”，在先秦口语中已有以“假”表“非正式、暂时”义，又有“借”义。宋以后“假”的“不真、虚假”义渐多，由宋至明，表“不真、虚假”义的“伪”渐为“假”更替。[3](P178-179)“伪”和“假”之间是怎样发生替换的呢？又是什么原因促使了二者之间的演变？对于这些问题还没有人详细的研究，本文拟就“伪”和“假”在汉语史中的历时替换和演变做一些探讨。

一、上古：表“不真”义的“伪”的常用及“假”的出现

“伪”和“假”用作“虚假、不真实”义，最早都见于春秋时期，不过，在先秦文献中以“伪”最常见。……