江红++郭勇

摘 要：埃德加·爱伦·坡（Edgar Allan Poe）（1809～1849）19世纪美国诗人、小说家和文学评论家，美国浪漫主义思潮时期的重要成员，小说以哥特式为主，其恐怖小说更是惊人。命途多舛的Poe因其自身的经历和所处的时代而被忽视，早期的他更是穷困潦倒。美国浪漫主义时代，文学作品普遍强调文学的想象力和情感因素，注重生動的描写、异国情调的表达、感官的体会和对超自然力的描述，关注感情的自由表达和人物的心理描写。任何文学作品的创作都存在一定目的背景。汉斯·弗米尔提出的翻译目的论是翻译史的重要发展，是将Skopos概念运用于翻译的理论，其核心概念是：翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的。文章借用这一理论，探讨爱伦坡厌恶老人那慈祥的眼睛。在《泄密的心》（The Tell-Tale Heart）中，Poe惧怕老人那没有恶意，甚至慈祥的双眼，引发了思考，笔者从目的论的角度探析作者厌恶老人眼睛的原因：1：缺乏安全感；2时代弃儿；3：寻找存在感；4：食鸦片，酗酒。

关键词：目的论 爱伦·坡 《泄密的心》 鹰眼

目的论：翻译目的论是将Skopos概念运用于翻译的理论，其核心概念是：翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的。该术语通常用来指译文的目的。第二阶段：汉斯·弗米尔提出了目的论，翻译必须遵循一系列法则，其中目的法则居于首位。对于中西翻译史上的归化、异化之争，乃至近二三十年译界广泛讨论的形式对等与动态对等，“目的论”都做出了很好的解释。翻译中到底是采取归化还是异化，都取决于翻译的目的。……