摘 要：本文旨在通过对比传奇小说《聂隐娘》和电影《刺客聂隐娘》叙事艺术上的差异，整理电影对文本的接受与转换，探究同一母题在不同时代反映出的价值取向及思想内涵。

关键词：唐传奇；叙事艺术；聂隐娘；故事新编

作者简介：郁秀青（1995-），女，汉族，山东日照人，山东大学2014级汉语言文学专业在读本科生。

[中图分类号]：J9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2017）-18--01

文学领域的重写和戏仿源远流长。以远古神话和历史传说为题材而写就的，有鲁迅先生著名的《故事新编》；王小波《青铜时代》也穿越时空，通过隐喻性的故事和场景颠覆了传统的道德神话和政治神话；唐明皇和杨贵妃的传奇经过《长恨歌》、《梧桐雨》、《长生殿》等不同形式的演绎而经久不衰。经典文学作品有着永恒的艺术魅力，不仅是文学领域百转千回的咏叹，其他艺术领域如舞蹈、绘画、音乐，甚至电影作为“第七艺术”也纷纷从经典文学作品中汲取灵感。

电影可以说是用影像创作的视觉戏剧，它文学有着密不可分的联系。电影来源于剧本，而剧本本身就是一种文学形式。但是电影与文学毕竟又是两种截然不同的艺术形式，即使讲述的故事出自同一个的母题，却能够以不同的手段表现出不同的艺术效果。例如侯孝贤的电影《刺客聂隐娘》，脱胎于唐代裴铏的传奇小说《聂隐娘》，但是两者无论在人物塑造、故事情节、主题表达和艺术效果上给观众和读者的直观感受截然不同，可以说是跨学科的“故事新编”。

一、《聂隐娘》与唐传奇