摘 要：莫言是中国享誉中外的当代作家，《红高粱》是莫言第一部被翻译成英语的小说，此书获得了2012年诺贝尔文学奖。莫言勇于打破传统，在时空顺序与情节逻辑上有很大的创新。作者用饱满丰富的语言来讲述抗日战争的故事。莫言的语言极具表现力，作品中融入了大量的俗语，粗俗语和方言。笔下的人物鲜活真实。作品中充满了作者对家乡的热爱和赞美。主人公并不完美，反而增强了真实性。这部小说让更多的人对中国文学产生兴趣，为中国当代文学的传播做出了巨大贡献。翻译家葛浩文功不可没。葛浩文注意到英语的语言特点，把目标读者对译作的接受放在首要位置，对我国文学作品的汉译英实践具有指导作用。本文主要通过葛浩文在语言和文化层面的忠实与创作的分析，深入到细节，以小见大，我们得以从中借鉴学习一些翻译方法和经验，希望对以后的文学作品的汉译英有一些启迪作用。

关键词：忠实；创作；文化；语言

作者简介：李楠（1992.8-），女，满，吉林省吉林市人，吉林大学在读硕士，研究方向：英语翻译。

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2017）-18-0-01

一切景语皆情语，乡村风光和民俗民风的描写贯穿着整部小说。莫言一直深爱着那片土地。爱蓝天白云，爱肥沃的黑土地和成熟的红高粱。他是语言大师，也是色彩大师，红色不仅象征着生命力，也象征着民族魂。例如第一章中The autumn winds are cold and bleak， the suns rays intense. White clouds， full and round， float in the tile-blue sky， casting full round purple shadows onto the sorghum fields below.这句描写中有瓦蓝色、白色、紫红色。葛浩文的翻译优美，忠实原文，给人以画面感。……