摘 要：为了弄清英汉语言中感觉词表达的异同，着重对“热”进行英汉对比分析。通过对北京大学中国语言学研究中心英汉语料库的实例检索，结合认知语言学和体验哲学相关理论系统地对比分析“热”在英汉两种语言中的概念隐喻，发现两种语言中都存在着“热”的概念隐喻，进一步解释英汉民族相同的身体构造和生活、社会体验的不同是导致这些异同的主要原因。结论表明“热”概念隐喻在英汉语言中既有相似性也有差异性，且相似性大于差异性。

关键词：热；概念隐喻；对比分析

1 引言

概念隐喻是一种语言现象，也是一种思维方式。本文从英汉对比角度出发，结合语料库，选取与“热”有关的表达，总结英汉语“热”概念隐喻的异同，结合认知语言学和体验哲学相关理论解释隐喻投射背后的理据。

概念隐喻由Lakoff和Johnson首次提出，后来卡梅伦讨论语言应用与隐喻之间的关系。美国学者Marina Rokova将隐喻与实际交流很好的结合。

20世纪90年代后束定芳教授是中国认知语言学的启蒙者。虽然已有学者对“热” 的隐喻进行研究，但进行英汉对比分析不多，而且本文除运用认知语言学和体验哲学理论，更结合语料库，直观论述“热”概念隐喻的不同。本研究希望可以归纳英汉民族在体验认知方面模式的异同，探讨原因，从而为二语学习者在“热”的学习与使用中提供便利。

2 英汉“热”概念隐喻对比分析

“热”是人体对外界事物最直接、最基本的感觉之一。一方面外界的温度过高会使人产生热的感觉，另一方面生理和心理因素也会使人产生“热”的感觉，例如当人愤怒或者激动时，体温会升高继而产生“热”的感觉。……