□苏 炜，杨小惠

(1.山西广播电视大学，山西 太原 030027；2.汾阳第二中学，山西 汾阳 032200 )

孝义话和普通话的语音对应规律

□苏 炜1，杨小惠2

(1.山西广播电视大学，山西 太原 030027；2.汾阳第二中学，山西 汾阳 032200 )

以孝义语音为研究对象，全面细致地记录了孝义话和普通话的语音对应规律，将孝义方言的声母对应规律、韵母对应规律以及声调对应规律做了较为详细的比对。

孝义方言；普通话；语音；对应；规律

山西方言体系的语音系统来源不一，主流方言区，即晋中方言区域(含太原、晋中、忻州南部、吕梁东部、长治北部、临汾北部)的语音对山西方言语音辐射影响巨大，对现代山西方言语音系统的形成起了决定性作用。晋中方言区域的核心地带为以古晋中(太原、榆次、孝义、汾阳、介休、平遥)为辐射基地。研究汾、平、介、孝方言的语音特点，对研究山西中部方言发展演变的规律很有价值。山西中部方言的主要特征是一致的，以孝义方言作为代表认识山西方言语音系统的结构形成有直接的意义。我省方言研究在语音这一方面有许多成果。郭建荣先生的《孝义方言降升调韵母中的间歇》和杜丽芳的《漫谈孝义方言的“子尾”》等对孝义方言的语音作了比较系统的描述。

孝义方言属山西方言的中区。这一地区总体语音大体一致，其内部差异依山脉河流东西走向划分为三个小片：(1)城关——兑镇沟一线至西泉，语音相当一致，没有明显差别，平声不分阴阳，没有唇齿音。(2)司马——下堡沟一线至杜村，其与旧城话差别比较明显。平声多数情况下可以区别阴阳；声母有唇齿音，多数有[f]与[v]。“(3)孝河以南大孝堡——下栅一线，与旧城话也有一定差别。就目前的研究成果来看，有关孝义方言的研究尚须深入，将孝义话的声韵调规律加以分析，从它与普通话的语音要素的对应规律入手，分析孝义话和普通话的语音对应规律，将孝义方言的声母对应规律、韵母对应规律以及声调对应规律结构加以揭示，对认清孝义方言对山西中部地区方言语音系统的影响有直接意义。

一、声母对应规律

孝义话声韵配合关系如下表，表中把韵母分为开、齐、合、撮四呼，声母分为12组。空格表示声韵不相拼合。孝义话有26个声母，分别是：

(1)与普通话相同的21个声母中，有5个声母与普通话是相同的且是一一对应的(实际上除了n、l外都比普通话所包括的字数少)，这5个声母分别是：[m tn l]。其余声母与普通话都不完全对应。具体对应关系如下：

①一对二关系：

孝义话普通话例PP比部霸摆包标变播杯板p'脯胸～子爬～山盘～子排编～婆～姨盆～儿p'p'皮普怕派跑偏配潘捧品p痹小儿麻～庇～护白粉～纸tt低赌打到钓多电短堆豆t'弹～花桃～儿头～发桐梧～甜蹄腾笤正张整战周质炸知展找'肠～子场～里''持池超撤丑车厂唱陈逞着2睡～Kk弓挂古怪搞钙果罐给柜x喉～咙核～桃囫～囵

②一对三关系：

孝义话普通话例P审声世烧傻社收手删赏s涩'城～东ʨ'ʨ'期区巧浅劝求嵌庆全且ʦ'擦～玻璃脆～枣儿k'客～人k'k'跨科可开快靠口磕看款k跪x核2枣～xx慧欢湖海汉怀红黑好厚ɕ吓鞋夏下咸瞎涎匣衔f风福飞饭废法奋方负罚因烟影用云养押夜银运k鸹黑老～ʐ容荣融溶熔

③一对四关系：

孝义话普通话例ʦ'ʦ'存催册词凑惨错曾踩草楂'闯茶产吹春差处抄赚翅ʨ'娶～媳妇子ʨʨ机假街建句街教九卷紧ʨ'茄脐前钱墙勤渠群裙穷齐ʦ粽醉喝～足～行嘴～头子k耕～地ɕɕ洗小虚秀虾写训乡选姓ʨ'畦s随～带岁～数f肥足～费～鞋

④一对五关系：

孝义话普通话例ss司洒三隧赛所算损森扫事杀山拴水数帅说审晒'窗～子柴硬～炒～菜匙～～炸～糕乍～一看ɕ寻～东西

⑤一对六关系：

孝义话普通话例tsts资早灾杂增组走奏总最ʦ'层一～土瓷～板儿伺～候曹～村煮追站桌住准专志中争'触接～厨～子ʨ就～是揪～住睫眼～毛儿术白～如不～

(2)孝义话中有5个声母普通话中没有，这5个声母分别是[m tn l]。与普通话的对应关系如下：

①一对一关系：

孝义话普通话例nzn腻油～女～子挠攮喃～闲话拧ɳn粘黏碾镊扭肘我饿爱安岸案恩熬袄藕

②一对二关系：

孝义话普通话例ȵn你泥念鸟牛年拧撵捏凝眼业鸭硬～柴牙咬宜不～芽z软如瑞锐闰润绒榆～树儿

③二对一关系：

孝义话普通话例nzɳn腻油～女～子挠攮喃～闲话拧粘黏碾镊扭肘

二、韵母对应规律

(1)孝义话有43个韵母，其中有31个韵母与普通话基本相同，分别是：[a ia ua v o uo ε iε yε i u yr ai uai ei uei u iu ou iou aiauayaiuy]，只有[r uai iou ya]等四个韵母与普通话是一一对应关系。具体对应情况如下：

①一对一关系：

孝义话普通话例uaua瓜寡挂夸垮跨花话娃瓦uan鬟剜yεyε倔靴yan元原圆园远院愿怨全泉ʅʅ知制治智迟池耻世誓势n蒸正盛秤声剩城iuiu标小辽料瞄交敲鸟孝要yε学～会iεniεn边免眠联练建铅闲献延ia良亮江奖强香向想氧洋

②一对三关系：

孝义话普通话例oo播波渤搏博颇膜陌茉魔an般搬半拌满a帮梆绑棒忙膀yy拘举锯区去女虚许鱼玉uei嘴醉随遂穗岁y兄～弟ɿɿ滋咨司丝寺词辞赐自紫ʅ芝枝志脂齿翅师狮史视i腻uau包跑骚冒早曹套脑老考ou否uo骆uou抖豆偷楼周凑后柔口寿u奴努怒祖卢炉鲁路粗醋iou揪就扭yy凶窘穷炯琼雄胸雍用勇yn云训巡群裙熏旬军菌运u粽荣溶熔融容

③一对四关系：

孝义话普通话例iεiε别撇爹写姐野谢借且液ian变骗棉电天脸箭欠年线ia量粮凉晾酱抢呛想橡羊i殷uu补铺母赌肤吴兔书枯住au抱毛ou否谋y女榆aiai摆排开呆赖灾买财晒钙uai揣搋快ε这iε鞋解ueiuei堆推毁最盔龟脆虽瑞崔ei类泪雷累飞非匪废肥肺ai猜y驴吕铝旅屡虑滤aa邦庞芒党唐浪仓章厂商an班判慢胆谈南兰参三敢ian扁咸衔a妈uaua妆状床创霜逛狂矿慌望uan段团暖欢专喘涮软关弯a方放房晃防访谎an饭翻番烦反帆范朋梦能疯横等胜争撑梦n本喷认分狠文森陈门肾uan吞y寻～东西

④一对五关系：

孝义话普通话例vv戈歌个苛柯珂科课娥讹au高糕膏告靠铐熬an干肝安案旱汗看鼾ian掩涎ua晃ii比批迷低体西气技泥疑i饼病名明命顶听净星影iε瘪ei卑被备眉肥费uei尾委eiei悲贝培配玫美妹蕾给嘿ai菜该改带代袋待胎耐材i狸李理礼厉痢例i铃v扯uu冬统农龙中恐聪宋弓绒un吨顿损捆尊存润昏昆寸风缝封峰冯奉丰n嫩啃分汾粉奋un轮伦论文蚊

⑤一对六关系：

孝义话普通话例aa霸怕骂打他拿榨茶傻咖ia下吓夏v哥an咱斩占a敞睁生甥iaia牙芽哑亚加假价掐虾夏iε茄ian片ia将麻～绷棚蹦虻猛冷耕i硬杏ii冰平明定厅京情灵形英in宾贫民斤紧亲邻心信因n葚un盹yn寻i系

⑥一对七关系：

孝义话普通话例uouo多鸵罗左火裸挫措阔u招照赵朝潮烧少绕uo方房当汤狼炕糠桑ia巷uan断暖砖管穿酸汆算蒜软ua装庄壮双光黄王枉忘磺u午晌～

⑦一对八关系：

孝义话普通话例εv遮者车扯撤舍社射可贺o婆簸坡破馍魔a大那uo多挪骡左搓错锉挲我an缠扇沾染闪占ian碾a躺丈晌张长场肠尝尚上in

(2)孝义话还有12个韵母是普通话没有的，分别是：[ya yo uε iai a ia ua yaiuy]，具体对应情况如下：

①[ya yo uε iai]与普通话的对应关系：

孝义话普通话例yayε哕yoiau表票苗跳尿小要笑桥叫uεuo朵唾坐锁锅果过货窝卧v颗嗑iaiiε街阶解介戒届蟹i揩挨a擦

②喉塞音与普通话的对应关系：

孝义话普通话例aa八拔抹答达踏纳蜡扎眨插ia压瞎匣v特～殊乐～观责择册测色啬涩o脖uo托洛弱落～花生作绰iε睫ʅ指趾虱ai摘窄宅拆ei肋～肢骨au剥iaia夹甲鸭压掐辖岬胛洽ai百麦脉白掰柏拍o伯迫a蚂～蜉儿u拇大～指头Y客iε怯yε学鹊约乐i习a胖绳uaua抓刷唰刮掴滑猾袜uo捉桌卓戳龌龊缩镯朔获握u促塑物uai摔a法发乏罚伐阀砝y蓿yauo握iau角椒yε觉确却曰约y熨a蛤～蟆Y么德哲折蜇彻割渴核o钵搏拨薄博uo着～重iε镊u不扑朴仆泼木摸沫穆y娶ɿ子ʅ汁秩质执职值直吃尺湿日ai塞ei杯黑北～面儿au郝ii笔匹滴一力急七蜜吸踢iε憋跌铁列撇灭切杰捏歇Y的得勒o墨～汁

uu督秃陆竹出叔福骨或族uo掇夺脱捋啄足做国囫括y率绿律ou妯au勺a往ua挖yyε攫掘绝决缺雪薛踅血月iau脚钥药y率绿律y菊鞠桔局u足

三、声调对应规律

孝义话的声调除入声外与普通话有较强的对应规律：

1.普通话的阴平字和阳平字孝义话都读平声；

2.普通话的上声字孝义话基本读上声；

3.普通话的去声字孝义话基本读去声；

4.孝义话有入声，根据声母的清浊分为阴入和阳入两类。古清声母、次浊声母入声字今大多读阴入,个别字读阳入；古全浊声母入声字今大多读阳入，个别字读阴入和去声。

孝义旧城(即现在的古城镇)地带，是孝义方言语音的核心区域。孝义旧城是座古邑，自唐以后，历来都是县府所在地，因此旧城话在当地流行广、影响大，是孝义方言的当然代表。从方言语音声韵配合角度分析这一带的方音发声规律，并对孝义方言的语音所进行的分析，一方面可以完善当前孝义方言研究的不足，补充孝义方言语音的研究资料，有助于当地人更好地理解晋中方音与普通话的区别，有效进行普通话在方言区的推广；另一方面可以通过以孝义方言为代表的语音系统分析，强化对山西中部方言的语音结构成因的认识，特别是对保护山西方言语音体系这一非物质文化和即将濒危的山西地方方音的基因意义重大。

通过以上平面描写与横向共时比较的方法，可以看出孝义古城镇方言的语音系统揭示出了孝义方音的特点，以及它与晋中方音在语音特点上的内在一致性。孝义方言的语音系统的结构，作为晋方言晋中片语音的有机组成部分，为晋方言语音研究，以及汉语方言语音研究提供宝贵的方言语料。通过探索孝义方言语音的内部规律，以及它与周围方言的影响，可以进一步来寻找山西中部方言结构的成因。

[1]陈庆延等.首届晋方言国际学术研讨会论文集[C].太原:山西高校联合出版社,1996.

[2]丁声树.方言调查词汇手册[J].方言,1989(2).

[3]丁声树，李荣.汉语音韵讲义[M].方言,1989(2).上海:上海教育出版社,1984.

[4]郭建荣.孝义方言志[M].北京:语文出版社,1989.

[5]顾黔，石汝杰.汉语方言词汇调查手册[M].北京:中华书局,2006.

[6]侯精一，温端政.山西方言调查研究报告[M].太原:山西高校联合出版社,1993.

[7]李如龙.汉语方言学[M].北京:高等教育出版社,2007.

[8]山西省语言学会.语言学论文集[M].太原:山西人民出版社,1989.

[9]史秀菊.河津方言研究[M].太原:山西人民出版社,2004.

[10]王临惠.试论晋南方言中的几种文白异读现象[J].语文研究,1999(2).

[11]邢向东.神木方言研究[M].北京:中华书局,2002.

[12]许宝华等.汉语方言大词典[K].北京:中华书局,1999.

[13]詹伯慧.汉语方言及方言调查[M].武汉:湖北教育出版社,1991.

[14]中国社会科学院语言研究所.方言调查字表[M].北京:商务印书馆,1981.

[15]苏炜.“语文”释义的价值分析[J].山西广播电视大学学报，2010(6).

本文责编：董 娜

The Phonetic Correspondence Rules between Xiaoyi Dialect and Mandarin

Su Wei1, Yang Xiaohui2

(1.Shanxi TV University, Taiyuan, Shanxi, 030027；2.Feiyang No.2 School, Feiyang, Shanxi, 032200)

Taking Xiaoyi pronunciation as the research object, this paper comprehensively and meticulously records the phonetic correspondence rules of Xiaoyi dialect and mandarin, and makes a detailed comparison between the corresponding initial consonant rules, the corresponding rules of the finals and the corresponding rules of tone in Xiaoyi dialect.

Xiaoyi dialect; mandarin; phonetics; corresponding; law

2017—05—08

山西省社科联2016至2017年度重点立项课题“山西方言语音系统研究——以孝义方言语音系统研究为例”(SSKLZDKT2016153)阶段性研究成果

苏 炜(1964—)，女，山西太原人，山西广播电视大学，副教授； 杨小惠(1984—)，女，山西孝义人，山西汾阳第二中学，中教中级，硕士。

H172.1

A

1008—8350(2017)03—0104—05