摘 要：汉语和日语分属于两种不同的语系，日语中存在大量汉字词汇，汉语中也存在由日本传入的词汇。这两种语言在词汇上相互影响，并且产生了大量字形相同的词汇，即所谓的汉日同形词。汉日同形词中的字同义不同现象有待于研究和应用。

关键词：汉日同形词 比较研究 字同义异

一、引言

日语中有大量的常用汉字，对于母语是日语的汉语学习者来说，如果所学汉语与日语中的常用汉字相近或相似，他们就会按日语去理解。而认定中日同形词的基准往往是视觉的统一性。大河内康宪（1992）①、潘钧（1995）②、万玲华（2004）③等都对汉日同形词下过定义。综合以上几位的观点，我们可以将汉日同形词定义为：“在中文与日文之中，字形相同（繁简体差异以及送假名、形容词或形容动词或者动词词尾等非汉字因素可忽略不计），有共同出处和历史关联，现在两国语言中都在使用的二字（或三字以上）字音词。”汉日同形词的研究，也是建立在将完全同形和基本同形的词汇视作同形的基础上的。

20世纪80年代以来，汉日同形词的研究开始出现，并取得了较为丰硕的成果。其中，知名的国内论著有：林成虎《中日同形异义词》（延边大学出版社，1997）、李月松《现代日语中的汉字研究》（上海外语教育出版社，1998）、赵岩《日语汉字的研究与教学》（吉林大学出版社，2002）、朱京伟《近代日中新词的创出和交流》（日本白帝社出版，2003）、高坂登《日语汉字趣谈》（华东理工大学出版社，2004）、秦明吾《日汉同形异义词词借》（中国建材工业出版社，2005）、沈国威《近代中日词汇交流研究》（中华书局，2010）等等。……