徐宝展 周桂香

摘 要：「シカシ」虽为逆接接续词，但并非任何情况下均可被译为“但是”等。本文基于「シカシ」的意思分类，借助汉日对译语料库，考察了其汉译倾向。同时借助汉译倾向，探讨了“但是”等连词在转折强度上的区别，并对副词“却”进行了语用分析。

关键词：「シカシ」 对译倾向 转折连词 “却”

一、文献综述

关于「シカシ」的意思分类，各大日语辞书给出了不同的解释。其中《类语例解辞典》（2003）提到，「シカシ」不仅表示单纯的逆接关系，还可以用于前后事项并列、对比同类事项以及后项暂且非反对前项等情况；《大辞林（第3版）》（2006）进行了具体明确的分类，即划分为逆接、话题转换和引出话题等三类；《广辞苑（第6版）》（2008）虽列举了三类，但不同的是将其分为逆接、对比以及引出话题。除日语辞书外，国内学者唐云（2016）结合了各种意思分类，对其细分为逆接、话题转换、引出话题和对比等四大类。

关于「シカシ」对应的汉译词汇“但是”“可是”“不过”“然而”等，张健军（2010）认为它们的词义并无差异，但在转折强度上却有不同，并得出了一个强弱顺序，即“但是”≥“然而”>“可是”>“不过”。此外，邢福义（2001）提出，上述四个连词倾向于客观描述，而副词“却”有所不同，其存在强调对立关系的用法，并且能够传达说话人的主观情感。

「シカシ」分类不同的原因主要在于细分程度的不同。本文为尽可能详尽地解析「シカシ」的用法，采用唐云的分类标准进行分析。下面将基于四大意思分類，并结合语料库中的汉译倾向，以验证汉译词汇转折强度顺序以及“却”的用法为目标展开讨论。

二、……