杜虹 潘不寒

摘 要：近些年来，由于口译在国际交往中发挥巨大作用，国内学界对口译研究逐步重视起来。隐喻作为一种认知手段能在一定社会与文化语境中直接产生意义，并于跨语言交流中广泛使用。笔者综合国内外学者的相关研究成果，在阐释隐喻形成机制的基础上，以莱昂氏语境意义分析的知识系统为理论框架，选取2016年中国政府及领导人重要讲话中隐喻汉英口译的典型例子来分析，进而探究优化隐喻口译的策略。

关键词：隐喻 汉英口译 语义冲突 语境意义

人们对隐喻的研究在很长一段时间里局限于对其进行本体研究。随着认知语言学的发展，人们不再把隐喻单纯地看作是语言内部的修辞手段，而是把隐喻和人类的认知过程相联系，认为它是人类一种普遍的思维方式和认知手段。关于隐喻意义的理解问题，大多数语义学家的共识是：隐喻在篇章中的意义只有依赖语境才能得到解释和理解。综观国内外研究现状，有不少学者对口译和隐喻分别展开了深入探讨，但鲜有学者将两者结合起来或是从语境视角尝试探索比较系统的隐喻口译处理策略。本文以隐喻存在的两种语境以及隐喻与语义冲突的关系为切入点，通过实例探究隐喻在口译中的实际处理情况，探索更加实用且符合目标语表达习惯的译法，力图为隐喻的口译实践提供相关建议和思路。

一、隐喻存在的两种语境

在修辞学方面，最早将语境概念引入修辞学的要属Richards。……