APP下载

适应与选择:衡阳市政府英文网站的语言生态模式探索

2017-07-06张睿思李文清

现代语文 2017年5期

张睿思 李文清

摘 要:本文以生态翻译学为理论指导,以衡阳市政府英文网站为研究对象,从信息内容、版面设计和传播方式三个方面探讨译者如何在语言生态环境下进行适应和选择,构建生态化的政府外宣模式。

关键词:生态翻译学 适应与选择 政府英文网站

一、引言

国务院在2014年11月颁发的《国务院办公厅关于加强政府网站信息内容建设的意见》(以下简称《意见》)中指出,政府网站是信息化条件下政府密切联系人民群众的重要桥梁,也是网络时代政府履行职责的重要平台。《意见》同时强调了要规范外语版网站内容。开设外语版网站要有专业、合格的支撑能力,用专业外语队伍保障内容更新,确保语言规范准确,尊重外国受众文化和接受习惯[1]。在目前国际化与信息化迅猛发展的背景下,政府英文网站是对外形象展示和外事服务的载体,是信息时代政府外交能力与国际化信息服务能力的重要展示,为外国友人在中国的生活、学习、旅游、发展提供了重要平台。

衡阳市政府英文网站作为地方政府网站的代表,自建设以来取得了良好的社会反响,2013年衡阳市政府英文网站获得全国地级市政府英文网站测评第三名。但是,英文版网站质量依然有待提高,如存在内容更新不及时、语言错误、文化交际失误等问题,这在一定程度上会使外宣效果大打折扣。本文以生态翻译学为理论指导,在分析现状的基础上来探讨如何构建生态化的政府外宣模式。……

登录APP查看全文