黄瑜++莫源源

【摘要】语言接触，必然产生语言影响，而借词就是语言影响的产物。汉语词汇通过“密切接触”和“文化交流”两种途径被借入柬埔寨语，并在柬埔寨语中扮演着重要角色。本文以柬埔寨语中汉借词为研究对象，着重描写汉语借入柬埔寨语后辅音声母和元音的变化情况。

【关键词】柬黄瑜莫源源埔寨语 语言接触 语音特征 声母 韵母

【中图分类号】G642.4 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2017）21-0095-03

柬籍华人按地缘和方言可以划分分为潮州、广肇、海南、客家和福建五大群体，其中潮州人最多。因此，柬埔寨语中的汉借词主要来源于上述几种方言。笔者共收集到汉借词250余个，其中以潮州方言最甚。由于柬埔寨语中的汉借词来源复杂，虽统称为“汉借词”，但主要为汉语潮州话，因此本文所指的汉借词语音特征，是以汉语潮州话为基础来开展研究的。

一、柬埔寨语中汉借词的辅音声母特征分析

汉语和柬埔寨语分属于汉藏语系的汉语族和南亚语系的孟高棉语族。二者的音位系统差异很大。汉借词进入柬埔寨语词汇系统的过程中通常会发生一些变化，如音段的调整、增音、删音、韵律特征的表现或指派等等。这是因为不同语言间有着不同的音位系统、音节结构。柬埔寨语借入汉语，通常用柬埔寨语的语音系统去拼读所借入的汉语词汇。两种语言之间的音位空缺就随之进行调整。由于汉语是被借入语言，处于被动位置，它只能做出让步，按照柬埔寨语的拼读规则来发音。……