王崧珍 张斌科

（1.昌吉学院外语系 新疆 昌吉 831100;2.新疆师范大学外国语学院 新疆 乌鲁木齐 830046）

“翻译文化效应”视域下新疆文化翻译自觉与翻译文化软实力建设的思考

王崧珍1张斌科2

（1.昌吉学院外语系 新疆 昌吉 831100;2.新疆师范大学外国语学院 新疆 乌鲁木齐 830046）

文化自觉是国家或区域对自身文化的全面反省和认识，在全球化和本土化语境下，文化翻译自觉是文化自觉的重要组成部分，是在文化翻译实践中对文化问题的敏感度和“操控”意识。文化翻译实践给特定的社会文化语境带来一定的文化效应,当前新疆正处于社会全面建设和发展的关键期，文化自觉是文化建设和提升新疆文化软实力的前提。作为文化传播桥梁和纽带的文化翻译实践对提升新疆作为丝绸之路经济带核心区的引领示范作用，增强新疆在核心区的软实力和促进新疆文化“走出去”与国外文化“走进来”具有重要的作用和意义。

“翻译文化效应”；文化翻译自觉；翻译文化软实力

一、引言

随着经济全球化（Globalization）的推进，如何保持文化多元化和实现“全球本土化”（Glocaliza⁃tion）是每个国家或地区的文化诉求。文化成为民族凝聚力和创造力的重要源泉、

成为增强区域竞争力的重要因素，也是一个国家和区域综合实力的重要组成部分和表征。党的十七届六中全会和十八大对如何深化文化体制改革、推动社会主义文化大发展大繁荣若干重大问题进行了探讨和研究[1][2]。2012年7月新疆维吾尔自治区党委召开的文化工作会议上，对新疆文化建设所存在的问题和面临的任务进行了总结和分析[3]。……