刘佳佳+王晓娟

摘要：随着全球化进程的日益加快，跨文化交际能力在中外友好交流中的作用不可小觑。优秀的跨文化交际能力离不开语言的学习，因此翻译教学在语言教學中的地位举足轻重。为了更好地传播文化信息、促进文化交流，本土文化在英语翻译课堂中的渗入具有必要性。文章从英语翻译教学的现状出发，阐述英语翻译教学的对策，分析本土文化渗入对英语翻译教学的影响。

关键词：本土文化 英语课堂 翻译教学

中图分类号：G4文献标识码：A文章编号：1009-5349（2017）12-0151-02

现代通讯技术的日益发达和经济的高度全球化使得跨文化交际成为时代主旋律。随着中国与世界经济、政治、文化交流的日益加深，不同文化背景的人们相互交流的愿望也日渐迫切，这就使得语言学习显得非常重要。本土文化在英语翻译教学中的地位不容忽视。我国的英语教育历来注重对学生的语言能力和解题能力的培养，缺少了对他们语言文化的培养和熏陶。很多学生在学习了多年的英语之后，依旧不会表达中国特色词汇和语句。这就说明，在培养学生语言能力的同时，本土文化的课堂渗入不可或缺。有效的本土文化渗入是翻译准确性和翻译效果的关键保证。文章以现阶段国内的英语翻译教学现状为出发点，阐述本土文化渗入课堂的重要性，并列举本土文化渗入下的教学方法，总结本土文化渗入对英语翻译教学的重要影响。

一、英语翻译教学的现状