APP下载

试论法语新正字法的改革举措

2017-06-29彭佳

法国研究 2017年2期
关键词:规则改革教师

彭佳



试论法语新正字法的改革举措

彭佳

武汉理工大学外国语学院

法语新正字法改革于2016年9月1日正式实施,时隔26年,1990年修正的法国新正字法终于被官方认可。但学界及民众对此争议很大。本文将简单回顾法语正字法历史,并结合相关研究数据,理性客观地分析新的拼写方式。随着法国适龄学童逐步采用新正字法学习母语,境外的法语学习和教学也势必需要做出相应的调整。笔者在文章最后提出几点中国法语教学对此可采取的应对措施:教师在新正字法传播过程中扮演重要角色,应在教学过程中渗透正字法历史和词源知识,潜移默化过渡到新正字法。

[Résumé]La nouvelle orthographe a été systématisée en France à partir de la rentrée scolaire 2016, soit 26 ans après que l'Académie française ait formulé, en 1990, les rectifications orthographiques qui n'avaient été que très peu mises en application depuis cette date. Cependant, cette réforme a suscité de nombreuses et sérieuses controverses, tant dans le monde de l'éducation que dans d'autres milieux. Dans cet article, après avoir passé en revue l’évolution de l’orthographe du français, l'auteur analysera les corrections orthographiques majeures en toute objectivité. Alors que les élèves en France commencent à apprendre et utiliser la nouvelle orthographe, les étrangers enseignant le français, doivent maintenant décider entre se mettre à la nouvelle orthographe ou faire l'impasse. À la fin de cet article, l’auteur soumettra quelques propositions en accordant l'importance de leur application surtout à la responsabilité des enseignants de français.

法语正字法 改革 争议 法语教学

一、引言

1989年,法国时任总理亲自召集“法语最高委员会”对法语正字法进行了修订。次年五月,修订案经法兰西学院表决一致通过。年底,法语最高委员会以《法兰西共和国公报》形式发表了《正字法修正案》(Les rectifications de l’orthographe)。然而,此项修正案不仅在学界引发了广泛争议,而且遭致民众的纷纷抱怨,正字法改革也因此搁浅。但在2016年年初,法国教育部部长宣布将于九月开学在全国各中小学课程中启用新正字法开展教学。正字法改革重新成为了新闻舆论关注的焦点。

正字法终于在时隔26年后获得了官方正式的认可,但是有趣的法国人却凭借自己独有的“天赋”——“讨论但不最终决定(décider sans décider 即:可以就一个问题作深入详细的讨论,继而达成一致,但最终却可以选择实施或者不实施)”,使得新正字法的采用成为非强制性的,仅仅是官方推荐。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

规则改革教师
撑竿跳规则的制定
最美教师
数独的规则和演变
教师如何说课
改革之路
未来教师的当下使命
让规则不规则
改革备忘
TPP反腐败规则对我国的启示
瞧,那些改革推手