杨学江

(无锡职业技术学院 外语与旅游学院，江苏 无锡 214121)



受母语方言影响的日语发音问题研究
——以[n][r]音为中心

杨学江

(无锡职业技术学院 外语与旅游学院，江苏 无锡 214121)

本文以日语教学实例为依据，指出受母语方言影响，长江流域地区的日语学习者发音存在的问题。在测试研究的基础上，探讨中国人学习者带有特殊性的日语发音，分析存在问题的原因，对中日相似辅音发音部位、发音方法异同展开论述。提出「ナ」行和「ラ」行假名发音的矫正方法。日语教师应分析来自不同地区学习者的发音并给予相应指导，在严格指导后，日语发音问题会妥善解决。

母语影响； 日语发音； 辅音比较； 矫正方法

1 现状分析

语言是人类社会的最重要的交流手段，各民族的语言或方言分别有各自独特的音韵系统，即有音韵的构成成分及其构成成分规则和变化规则。中文和日语是完全不同的语言，当然音韵构成也各异。中国语言方面地域差很大，有很多方言造成日语学习者在发音上或多或少存在一些问题。

近年来，由于高职院校招生区域逐步扩大，尤其是无锡职业技术学院的招生对象已从本省扩大到全国其他省市，外省学生逐年增加。笔者在教学实践中注意到，来自长江流域地区的学生在发「ナ」行和「ラ」行假名时，往往不能正确区分两者的读音。经考察这是受地方母语方言的影响，他们的方言发音中不分[n]和[l]音，而来自北方地区的学生基本不存在这一问题。……