摘要：商务英语的功能目的在于翻译和译文的作用，关键要体现出原文的交流用途。商务英语作为用途明确的专业英语，因此，我们现今商务英语教学的重心应是培养学生将课堂所学的翻译理论应用到实践中，提升他们自身的翻译水平并在他们步入社会之前帮助他们形成正确的价值观，以期他们在跨文化交流的商务领域有好的表现。本文从目前商务英语翻译的需求和功能目的理论的宗旨出发，阐述了功能目的理论对商务英语翻译教学的作用。

关键词： 翻译理论；功能目的论；商务英语翻译教学；教学方法；教学模式

1翻译理论与商务英语翻译教学的关系

翻译理论是基于翻译的规律和性质，从大批杰出的翻译作品中由翻译研究者总结得出的总结翻译本质和原则的理论和方法。商务英语翻译所适用的理论为商务英语翻译的基本理论，其中包括了和商务英语翻译相关的一系列原理和方法。所以，商务英语翻译课堂可以将翻译理论作为一个指导的方向，用该理论来启蒙并提高他们对商务英语翻译的认识，通过向他们讲述商务英语翻译活动的本质来加深他们对其的理解，同时以此引导他们学会将理论运用到实践当中，帮助他们形成正确的翻译成策略并掌握一定的翻译方法，从课本的理论中寻找适合自身的又实用性的翻译技巧。当然，运用翻译理论的最终目的还是希望学生能将理论实践到日常的商务英语翻译活动中，可以翻译各种类型的商务英语文本，利用现有的资源提升知识水平并培养良好的价值观。……